2010년 9월 11일.
노르웨이 국영방송인 NRK 라디오 뉴스.
앵커인 페데르센이 뉴스를 읽지않고 다른 것을 읽기 시작한다. 사장에게 극심한 경쟁으로 압박을 받는 직원들이 힘들어 한다는 점을 알리고 그만 둔다는 메시지다.
안녕하세요. 저는 피아 베아쓰 페데르센 입니다. 제가 지금 하려는 건 정말 엄청난 겁니다. 지금 규칙을 어기고 있으니 심한 징계를 받을겁니다만 다른 방법을 찾을 수가 없네요.
이건 한스 토레 붸르카스에게 보내는 메시지예요. 우리 사장이며 제가 멋지게 봤던 친구죠. 난 그를 믿었고 정직한 사람으로 봤죠. 한스 토레스, 당신이 도와줘야해. 당신 직원들은 지금 좋지 않아요.
여기 오스트란드센딩겐 뿐이 아녜요. 내가 오스트란드센딩겐과 NRK에 내 의견을 적은 적도 있는데 우리 웹싸이트에만 올렸죠. 이틀 동안 어떻게 할 지를 고민해 왔어요. 붸르카스에게 이메일을 보내거나 신문에 내는 것도 고려했지만, 공표되는 확실한 길은 블로그를 쓰는 것 뿐이라고 생각했죠. 그런데 오늘 뉴스를 진행하는 사람이 저라는 소리를 들었죠. 그 다음 이틀간 무얼할 지 생각했죠. 이게 제일 나은 방법이라고 결정내렸어요. 제가 완전히 믿는 한 사람에게 이걸 하면 어떨지 물었어요.그는 하지 말라고 했죠. 음.. 저 혼자서 판단해서 이 방송을 하는 것이며 전적으로 제 책임입니다. 제가 할 수 있는 최선을 다 할 뿐이예요.
화내고 분노하는 것도 지쳤어요. 그저 더 이상 내 속이 쓰리지 않기를 바랄 뿐이예요. 적절히 먹고 다시 숨 쉴수 있길 바래요. 내 인생에서 가장 중요한게 바로 나라는 걸 깨달았어요. 다른 사람들에게 나를 돌봐달라고 바래도 된다는 걸 알게 되었어요. 그건 스스로 해야만 해요. 그래서 이걸 하기로 결정한 거죠. 잃을 것도 없어요.
NRK가 듣길 바래요. 이 일로 인해 어떤 좋은 일이 일어나길 바래요.
뉴스는 읽지 않지만 어떤 중요한 일도 일어나지 않았다고 말씀드리죠. 여기서 전 그만두고 앞서 했던한 말들을 남깁니다. 고마워요. 안녕히 계세요.
Good morning..My name is Pia Beathe Pedersen What I am about to do now
is really scary.I am being disobedient and I might get a serious
bollocking, but I can't see any other alternative way of doing this.
This is above all a message to Hans Tore Bjerkås. My chief executive. A
fellow I see as cool. I trust him and see him as a man with integrity.
Hans Tore you must help.
your employees are not okey. Certainly not here in østlandssendingen. I
have written my opinions on østlandssendingen and NRK and that I just
published on our website. I have been thinking about how to do this for
a couple of days. I considerd sending Bjerkås an email or publish
something in the newspaper, but then I thought the only way to make sure
its published is to write a blog.
Then I was told that it was me to read the news today. For a couple of
days I then considered what to do. I concluded that this is the best
way. I asked one person that i completly trust if he thought I should
do what I am doing this way. He said no. emh. I am doing this on myown
initiative and is fully responsible. I am just doing the best I can do. I
am so sick of being angry and upset.
I just dont wont my stomach to hurt anymore. I want to be able to eat
properly and to be able to breathe again. I realized that its me that
is most important in my life. I have understood that I can expect other
people to look after me. I have to do that myself. Thats why I decided
to do this. I got nothing to loose. I hope NRK will listen. I hope this
will lead to so mething good.
The news will not be read but I can tell you that nothing important
happend. I hereby resign and leave the premises. Thanks and good bye.